Общий каталог материалов сайта Ageless.su

Есть у кого-нибудь идеи, как перевести текст с японскими иероглифами из формата PDF в Word? Так, чтобы не через картинки, а именно текст с иероглифами отображался. Чтобы потом этот текст можно было скопировать и через переводчик прогнать?

Или, может, напрямую скопировать в окно переводчика?

Это просто. Установить в FineReader патч с японским языком. Также в Windows должна быть установлена мультиязыковая поддержка, и нужно, чтобы поддерживался японский язык (это нужно проверить).
После того как текст в FineRreader распознался - его можно скопировать и вставить - куда хочешь - хоть в Word, или в блокнот.

Распознанный в Finereader текст на японском
выделяешь
CTRL+A
затем копируешь в буфер обмена,
CTRL+C
а затем вставляешь в нужный тебе документ, Word например.
CTRL+V

Это обычная функция при работе с FineReader , и она, насколько мне известно, актуальна для любых языков (разумеется, тех, которые установлены).

Но мне кажется, если ты используешь переводчик - тебе не обязательно вставлять в Word. Попробуй скопированный текст, минуя Word, вставить сразу в окошко этого переводчика.
Думаю, все получится. :yes

Пасиб! Поняла!!! :yes

Девочки , а где найти тот самый FineReader в котором есть японский...
Я закачала самый современный, там навалом языков, даже Язык Пали есть, а Японского нет:((( Хотя обещали:(((

Я, кстати, так и не смогла йогу перевести. PDF копирует картинкой, текст не хочет... Fine reader тоже не распознает. Патчей в нете не нашла. Может, я запрос плохо сформировала?
Я посмотрела методику внимательно: позы-то там известные, а вот ее лицевые движения не плохо было бы хоть как-то почитать...

Feuer
Dejdra
Девочки, меня есть доступ к компьютеру с установленной корпоративной версией FR.
Сегодня посмотрела - там есть распознавание японского языка (без проверки орфографии)
Напомните мне, какие именно пдф-ки требуется перевести в Word, и я попробую это сделать.

vasdas, спасибо!
Тока много там... Ну, ты совсем не спеша, по частям... :blush

Там задача потом этот текст скопировать и через переводчик прогнать. Ты посмотри сначала, а будет ли Word его распознавать как текст, а не как картинку? У нас-то текстовый редактор японский не различает. У нас он только каракули показывает, при чем все одинаковые...

Feuer выкладывала

Первая книга:
1. http://narod.ru/disk/11653625000/YogaJap1-33.pdf.html
2. http://narod.ru/disk/11676354000/YogaJap34-63.pdf.html
3. http://narod.ru/disk/11677461000/YogaJap64-....pdf.html

Вторая книга:

1. http://narod.ru/disk/11679534000/YogaLiza1-20.pdf.html
2. http://narod.ru/disk/11679629000/YogaLi ... ..pdf.html

Dejdra
Ага. Спасибо, скачала.
Относительно первой книги есть сомнения - слишком много текста внутри иллюстраций, FR этого не любит.
Но всё равно будем пробовать.
О результатах отчитаюсь :H

Девочки,м ожет у кого есть возможность....Тут есть видео этой японки, но я ее купить не могу, там оплата через кредитку, а я расплачиваюсь через систему Paypal ,а на этом сайте нет такой формы оплаты, а других сайтов с моей формой оплаты нет....А там где я покупаю книги на японском, там нет ее видео, вот только книги ее и купила там, которые тут выложила.
Если кому интересно, то может кто купит этот диск и сюда выложит?

http://www.amazon.co.jp/%E9%AB%98%E6%B4%A5%E6%96%87%E7%BE%8E%E5%AD%90%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%A8%E3%82%AC-%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88DVD/dp/B0017URQDG/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=hpc&qid=1250075188&sr=8-1

Маша, я в личку напишу тебе